1 00:00:37,865 --> 00:00:39,694 Tengo todas las razones. 2 00:00:39,798 --> 00:00:40,971 No me gusta. 3 00:00:41,075 --> 00:00:42,490 Sí, ya dijiste eso. 4 00:00:42,594 --> 00:00:44,630 Y no porque me quitó el trabajo. 5 00:00:44,734 --> 00:00:46,425 Charlie, tengo miedo de repetirme. 6 00:00:46,520 --> 00:00:48,944 pero ese no era tu trabajo. Tú solo estabas... 7 00:00:48,976 --> 00:00:51,870 ...Deberes de actuación, sí, lo sé. 8 00:00:51,982 --> 00:00:53,018 Pero ese no es el punto. 9 00:00:53,122 --> 00:00:54,606 ¿Es verdad? 10 00:00:54,709 --> 00:00:57,678 tengo derecho a que no me guste la gente ya sabes. 11 00:01:02,579 --> 00:01:06,411 Especialmente cuando te quitan Tengo mi trabajo. 12 00:01:12,382 --> 00:01:13,797 Buenos días, inspector. 13 00:01:13,901 --> 00:01:15,351 Buen día. 14 00:01:17,732 --> 00:01:20,218 - ¿Estamos listos? - Sí, inspector Blake. 15 00:01:20,459 --> 00:01:22,565 Está bien, vámonos. 16 00:01:32,264 --> 00:01:34,473 ¡Policía! ¡Abrir la puerta! 17 00:01:39,064 --> 00:01:40,238 Comience. 18 00:01:40,962 --> 00:01:42,136 Esperar. 19 00:01:48,418 --> 00:01:49,833 Siempre es mejor comprobarlo. 20 00:02:00,258 --> 00:02:01,155 Manténgase concentrado. 21 00:02:01,259 --> 00:02:02,846 Dos personas por habitación. 22 00:02:08,300 --> 00:02:10,923 No me importa lo que digas pero es impresionante. 23 00:02:11,027 --> 00:02:12,097 Por supuesto. 24 00:02:12,200 --> 00:02:13,872 ¿Sabes que pasó dos años? en Hong Kong? 25 00:02:14,000 --> 00:02:15,340 Habla chino con fluidez. 26 00:02:15,445 --> 00:02:16,895 ¿Y cómo nos ayudará esto? 27 00:02:16,990 --> 00:02:19,232 escuché que sirvió en todo el mundo... 28 00:02:19,230 --> 00:02:20,432 Detente. 29 00:02:21,727 --> 00:02:22,521 ¿Qué hay ahí? 30 00:02:22,625 --> 00:02:23,798 Nada. 31 00:02:23,902 --> 00:02:25,628 Sólo quiero que te calles. 32 00:02:29,942 --> 00:02:32,290 Vamos chicos, apúrate. 33 00:02:32,531 --> 00:02:34,913 Deja de hablar, sigue buscando. 34 00:02:38,503 --> 00:02:40,090 Ten cuidado, Patricio. 35 00:02:40,194 --> 00:02:41,851 Haz lo que te dicen. 36 00:03:11,856 --> 00:03:13,260 Hemos buscado todo, señor. 37 00:03:13,360 --> 00:03:14,976 - Me temo que aquí no hay nadie... - Shh... 38 00:04:11,561 --> 00:04:13,287 Espera aquí. 39 00:05:01,646 --> 00:05:04,027 ¡Policía! ¡No te muevas! 40 00:05:08,791 --> 00:05:09,826 Señorita escarlata. 41 00:05:11,345 --> 00:05:12,726 Inspector Blake. 42 00:05:14,072 --> 00:05:15,453 Déjame explicarte. 43 00:05:59,180 --> 00:06:01,872 Acordonen el edificio y llamen al fotógrafo. 44 00:06:02,085 --> 00:06:03,086 Sí, señor. 45 00:06:07,850 --> 00:06:10,059 Entonces, ¿puedo explicarme? 46 00:06:10,542 --> 00:06:11,957 No lo sé. ¿Puede? 47 00:06:14,546 --> 00:06:17,273 Antes de empezar, deja a un lado tus prejuicios. 48 00:06:17,825 --> 00:06:20,069 lo que te diré te ayudará a resolver el asesinato. 49 00:06:21,104 --> 00:06:22,451 Señorita escarlata... 50 00:06:24,300 --> 00:06:26,896 Nos conocemos desde hace menos de dos semanas. 51 00:06:26,912 --> 00:06:29,184 Pero durante este tiempo lo dejé claro 52 00:06:29,354 --> 00:06:30,769 que no necesito tu ayuda. 53 00:06:31,252 --> 00:06:32,633 ¿Es verdad? 54 00:06:32,737 --> 00:06:34,463 Entonces notaste que el cuerpo de la víctima. 55 00:06:34,566 --> 00:06:36,119 en la segunda etapa del rigor mortis, lo que sugiere... 56 00:06:36,220 --> 00:06:38,128 ...El momento de la muerte entre dos y las seis de la mañana, 57 00:06:38,272 --> 00:06:39,600 sí, lo noté. 58 00:06:40,572 --> 00:06:42,263 ¿Y la falta de heridas en sus manos? 59 00:06:42,367 --> 00:06:44,196 ...Significa un ataque repentino, y no una larga lucha, 60 00:06:44,300 --> 00:06:45,577 Eso ya lo sé. 61 00:06:46,000 --> 00:06:47,232 lo que no se 62 00:06:47,296 --> 00:06:49,456 ¿Cómo terminaste en una habitación cerrada? solo con un hombre muerto. 63 00:06:50,617 --> 00:06:52,550 Esto... será difícil... 64 00:06:52,653 --> 00:06:54,724 Eliza Scarlet, te arrestaré bajo sospecha de asesinato. 65 00:06:54,828 --> 00:06:57,175 Está bien, está bien. No es tan difícil. 66 00:06:58,452 --> 00:07:00,005 Sé su nombre. 67 00:07:00,972 --> 00:07:02,076 Este hombre muerto. 68 00:07:02,732 --> 00:07:04,562 Supongo que no. 69 00:07:08,080 --> 00:07:08,720 Exacto, no. 70 00:07:08,800 --> 00:07:10,800 También sé quién lo pegó. cuchillo en su pecho 71 00:07:10,816 --> 00:07:12,752 y estaré encantado de contártelo aquí y ahora. 72 00:07:12,800 --> 00:07:14,080 Y si no quieres perder el tiempo, 73 00:07:14,192 --> 00:07:15,573 en un viaje a Scotland Yard, 74 00:07:15,670 --> 00:07:17,200 mi arresto y encarcelamiento en una celda, 75 00:07:17,312 --> 00:07:19,020 mientras buscas una sala de interrogatorios, 76 00:07:19,152 --> 00:07:20,780 entonces por favor sea mi invitado. 77 00:07:23,560 --> 00:07:25,520 Empezar desde el principio desde cada detalle, 78 00:07:25,632 --> 00:07:28,090 por insignificante que sea. 79 00:07:29,587 --> 00:07:31,243 Todo empezó hace un mes. 80 00:07:31,347 --> 00:07:33,936 antes de que tomaras esta posición. 81 00:07:36,939 --> 00:07:38,872 A mi agencia le iba bien 82 00:07:38,975 --> 00:07:42,047 como en cantidad, y en términos de calidad del trabajo. 83 00:07:42,392 --> 00:07:44,222 Realmente, muy bueno. 84 00:07:44,843 --> 00:07:47,950 Entonces lo logré nuevamente contratar a un ex empleado, 85 00:07:48,053 --> 00:07:50,159 contador público con conocimiento inigualable 86 00:07:50,262 --> 00:07:51,919 derecho civil y penal - 87 00:07:52,161 --> 00:07:54,784 mi estimado colega, el Sr. Clarence Pettigrew. 88 00:07:56,165 --> 00:07:58,236 Al tener muchos clientes privados, 89 00:07:58,339 --> 00:08:00,376 disfrutamos del patrocinio de Scotland Yard, 90 00:08:00,480 --> 00:08:02,033 gracias a las relaciones continuas 91 00:08:02,136 --> 00:08:03,172 con el detective Phelps. 92 00:08:03,275 --> 00:08:06,037 ¡Señorita Escarlata, Clarence! 93 00:08:06,451 --> 00:08:08,695 Espero no tenerte ocupado, 94 00:08:08,867 --> 00:08:13,493 pero necesito tu ayuda en un caso muy intrigante. 95 00:08:13,907 --> 00:08:18,670 Es como si hubiera sido creado especialmente por su destacado talento. 96 00:08:18,774 --> 00:08:21,880 - Terminemos ahora mismo. - ¿Y qué? 97 00:08:21,984 --> 00:08:23,813 estoy bastante seguro que el detective phelps 98 00:08:23,910 --> 00:08:26,176 nunca y con nadie No fue particularmente educado. 99 00:08:26,540 --> 00:08:28,162 Incluso con mi propia madre. 100 00:08:28,577 --> 00:08:30,717 Y en cuanto a su... querido colega, 101 00:08:30,820 --> 00:08:32,650 Sr. Clarence Pettigrew entonces es un criminal 102 00:08:32,753 --> 00:08:34,514 cumplió 18 meses por fraude. 103 00:08:34,617 --> 00:08:36,308 Todo el mundo tiene derecho a una segunda oportunidad. 104 00:08:36,412 --> 00:08:37,655 Yo también. 105 00:08:38,030 --> 00:08:39,872 Así que por favor empieza de nuevo. 106 00:08:39,900 --> 00:08:42,192 y esta vez con la verdad real. 107 00:08:42,256 --> 00:08:43,392 Y no de alguna versión del mismo, 108 00:08:43,408 --> 00:08:45,000 diseñado para exponerte bajo una luz favorable. 109 00:08:45,110 --> 00:08:46,387 Tus palabras son ofensivas. 110 00:08:46,660 --> 00:08:48,000 Mmm... 111 00:08:54,154 --> 00:08:56,087 Está bien. Pero para su información, 112 00:08:56,192 --> 00:08:58,640 El señor Pettigrew y yo y en realidad estaban en el trabajo, 113 00:08:58,740 --> 00:09:01,280 y de hecho nos visitó Detective Phelps. 114 00:09:01,696 --> 00:09:04,850 Aunque tal vez haya exagerado la amabilidad de sus modales. 115 00:09:05,696 --> 00:09:07,090 Está bien, cállate y escucha. 116 00:09:07,201 --> 00:09:09,134 No quiero quedarme por aquí más tiempo del necesario. 117 00:09:09,238 --> 00:09:11,965 Tengo cinco personas que están enfermas. el doble de lo habitual 118 00:09:12,060 --> 00:09:13,440 y no dormí durante toda una semana, 119 00:09:13,504 --> 00:09:15,380 porque mi señora acaba de dar a luz. 120 00:09:15,485 --> 00:09:17,798 - De nuevo. - ¿Puedo felicitarte? 121 00:09:17,902 --> 00:09:19,938 Sólo si quieres un puñetazo en la mandíbula. 122 00:09:21,630 --> 00:09:23,701 Es tuyo si lo quieres. 123 00:09:25,323 --> 00:09:26,704 ¿Quieres... quieres contratarnos? 124 00:09:26,807 --> 00:09:28,602 Para mí es una caza de fantasmas. 125 00:09:28,706 --> 00:09:30,155 Una pérdida de tiempo. 126 00:09:30,259 --> 00:09:33,158 Pero eso es una cosa más que hay que sacar de mi escritorio. 127 00:09:43,790 --> 00:09:46,896 Lord Spencer Bowden, cuarto conde de Cheshire. 128 00:09:47,172 --> 00:09:48,726 Desaparecido en acción hace unos 12 años 129 00:09:48,829 --> 00:09:50,659 cuando fue acusado en el asesinato de su amante. 130 00:09:50,760 --> 00:09:54,080 Recuerdo esa vez Fue un verdadero escándalo. 131 00:09:54,240 --> 00:09:55,856 Los periódicos escribieron sobre esto. varias semanas. 132 00:09:56,350 --> 00:09:58,864 Ella era su doncella, ¿no? 133 00:09:59,426 --> 00:10:00,841 La apuñaló en el corazón. 134 00:10:00,945 --> 00:10:02,291 Se emitió orden de arresto contra él, 135 00:10:02,394 --> 00:10:03,706 pero nunca fue encontrado. 136 00:10:03,810 --> 00:10:05,504 Bueno, para un hombre con esa cantidad de dinero. 137 00:10:05,520 --> 00:10:06,530 no hay dificultad para esconderse. 138 00:10:06,640 --> 00:10:07,840 Lo buscaron por todas partes. 139 00:10:07,904 --> 00:10:09,472 desde Edimburgo hasta Cornualles. 140 00:10:09,919 --> 00:10:11,541 Incluso en las Indias Occidentales y Canadá, 141 00:10:11,640 --> 00:10:13,632 pero el arresto nunca llegó. 142 00:10:13,664 --> 00:10:15,060 Entonces, ¿qué ha cambiado? 143 00:10:15,160 --> 00:10:17,280 Al parecer lo volvieron a ver. 144 00:10:17,344 --> 00:10:18,576 Esta vez en Londres. 145 00:10:18,688 --> 00:10:20,752 Si ha evadido la captura durante tanto tiempo, 146 00:10:20,848 --> 00:10:23,480 entonces podría transportar fácilmente dinero al otro lado de la frontera. 147 00:10:23,588 --> 00:10:25,625 Veré si puedo encontrar un rastro. 148 00:10:26,108 --> 00:10:27,557 Y visitaré a nuestro testigo. 149 00:10:27,661 --> 00:10:28,973 Amelia Bowden. 150 00:10:29,249 --> 00:10:30,215 ¿Su esposa? 151 00:10:31,320 --> 00:10:32,632 Su hija. 152 00:10:37,530 --> 00:10:40,624 Tenía la esperanza de que me visitara. alguien de la policía. 153 00:10:41,192 --> 00:10:44,436 Mi agencia fue contratada por Scotland Yard. 154 00:10:44,851 --> 00:10:46,162 Pero te aseguro que estamos trabajando. 155 00:10:46,266 --> 00:10:48,337 a los más altos estándares. 156 00:10:48,544 --> 00:10:50,408 supongo que es peor ya no lo será. 157 00:10:52,168 --> 00:10:54,757 Han pasado 12 años desde entonces cómo fue asesinada Edith, 158 00:10:54,861 --> 00:10:57,208 y la policía nunca encontró a mi padre. 159 00:10:57,311 --> 00:10:59,762 ¿Edith era tu criada? 160 00:10:59,866 --> 00:11:02,420 Estoy seguro de que lo sabes esta historia viciosa... 161 00:11:02,834 --> 00:11:04,422 como el resto del mundo. 162 00:11:06,735 --> 00:11:08,460 ¿Crees que tu padre es culpable? 163 00:11:10,014 --> 00:11:11,463 Yo creo. 164 00:11:12,361 --> 00:11:16,468 Este hombre causó tanto dolor. a una variedad de personas. 165 00:11:17,262 --> 00:11:19,920 Sus acciones llevaron a mi pobre madre a la tumba. 166 00:11:20,024 --> 00:11:21,991 Que Dios descanse su alma. 167 00:11:22,233 --> 00:11:24,338 Perdóname. 168 00:11:24,442 --> 00:11:26,893 No hay necesidad de disculparse Señorita Bowden. 169 00:11:30,966 --> 00:11:33,209 Hace un par de días enviaste declaración a la policía, 170 00:11:33,313 --> 00:11:35,211 afirmando haber visto tu padre? 171 00:11:36,316 --> 00:11:38,318 Era domingo por la mañana. 172 00:11:38,628 --> 00:11:40,389 salí de la casa 173 00:11:40,492 --> 00:11:42,149 para un sermón en la iglesia de San Lucas, 174 00:11:42,253 --> 00:11:43,910 cuando lo vi... 175 00:11:44,393 --> 00:11:46,706 justo al otro lado de la calle. 176 00:11:47,016 --> 00:11:49,398 Por un segundo nuestras miradas se encontraron. 177 00:11:50,951 --> 00:11:53,920 Me invadió tal... ira, 178 00:11:54,023 --> 00:11:57,578 y para ser honesto, estaba asustado. 179 00:11:58,062 --> 00:12:01,065 Me refugié en la casa para entrar en razón, pero... 180 00:12:01,237 --> 00:12:03,619 cuando miré de nuevo desde la ventana del salón, 181 00:12:03,723 --> 00:12:04,724 ya no estaba allí. 182 00:12:04,827 --> 00:12:06,277 ¿Estás seguro de que era él? 183 00:12:07,865 --> 00:12:10,695 Era mi padre, la señorita Scarlet, Estoy seguro. 184 00:12:10,799 --> 00:12:12,490 ¿Te has comunicado con él al menos de alguna manera? 185 00:12:12,512 --> 00:12:13,690 durante el tiempo que estuvo ausente? 186 00:12:13,802 --> 00:12:14,872 habia cartas 187 00:12:14,975 --> 00:12:15,976 pidiendo dinero 188 00:12:16,080 --> 00:12:17,737 pero eran estafadores. 189 00:12:17,840 --> 00:12:20,049 Se hicieron pasar por mi padre. 190 00:12:20,429 --> 00:12:23,294 Su notoriedad es conocida al público en general, 191 00:12:23,397 --> 00:12:26,297 como la vergüenza que trajo para nuestra familia. 192 00:12:27,608 --> 00:12:29,818 Nos hizo marginados 193 00:12:30,094 --> 00:12:32,959 arruinó nuestro nombre nuestra reputación. 194 00:12:33,891 --> 00:12:35,858 Debes encontrarlo... 195 00:12:36,176 --> 00:12:38,790 antes de que duela aún más daño. 196 00:12:54,152 --> 00:12:56,499 quiero hacerlo para el te pastel de pastor. 197 00:12:58,847 --> 00:13:01,090 Bien, entonces hablaré solo. 198 00:13:01,194 --> 00:13:03,921 ¿Cómo estás, Ivy? A decir verdad, estoy un poco cansado. 199 00:13:04,024 --> 00:13:06,406 De pie todo el día pero gracias por preguntar. 200 00:13:07,787 --> 00:13:08,995 Lo siento. 201 00:13:09,927 --> 00:13:11,411 Estaba pensando demasiado. 202 00:13:11,825 --> 00:13:13,033 Sí, eso es lo que entendí. 203 00:13:13,137 --> 00:13:14,794 Entonces, ¿qué pasa con el pastel de carne? 204 00:13:15,311 --> 00:13:16,416 Mmm... 205 00:13:16,510 --> 00:13:19,024 ¿No debería hacer otra cosa? 206 00:13:19,246 --> 00:13:21,283 Sería genial, gracias. 207 00:13:21,386 --> 00:13:22,940 Oh, casi lo olvido. 208 00:13:23,319 --> 00:13:25,287 Llegó en el correo de hoy. 209 00:13:25,701 --> 00:13:27,599 Matasellos de Nueva York. 210 00:13:30,050 --> 00:13:31,431 ¿Vas a leerlo? 211 00:13:32,087 --> 00:13:32,881 Sí. 212 00:13:32,984 --> 00:13:34,503 Cuando estoy solo. 213 00:13:41,372 --> 00:13:42,511 Excelente. 214 00:13:42,822 --> 00:13:43,961 Mmm. 215 00:13:45,445 --> 00:13:47,171 No veo el sentido de tu historia. 216 00:13:48,206 --> 00:13:49,932 Me pediste todos los detalles. 217 00:13:50,036 --> 00:13:51,934 Todos los detalles relacionados con este asunto. 218 00:13:52,970 --> 00:13:54,626 ¿Cuál es la actitud hacia él? tiene esta carta? 219 00:13:55,041 --> 00:13:57,008 Esta es una carta de su predecesor. 220 00:13:57,112 --> 00:13:58,665 Inspector Wellington. 221 00:13:58,900 --> 00:14:00,768 En él dijo, lo que le ofrecieron 222 00:14:00,816 --> 00:14:02,910 posición policial Departamento de la ciudad de Nueva York 223 00:14:03,010 --> 00:14:05,440 y con ello una promoción al superintendente. 224 00:14:05,879 --> 00:14:08,744 Un puesto que nunca le ofrecerán en Londres, así que... 225 00:14:08,848 --> 00:14:10,470 esta es realmente una buena noticia. 226 00:14:10,780 --> 00:14:12,265 ¿Por qué te escribió? 227 00:14:13,645 --> 00:14:15,095 Bueno, nosotros... 228 00:14:15,785 --> 00:14:17,166 somos viejos amigos 229 00:14:17,615 --> 00:14:19,099 así que estoy muy feliz por él. 230 00:14:19,203 --> 00:14:20,376 Estoy incluso más que feliz. 231 00:14:20,480 --> 00:14:21,550 Estoy encantada. 232 00:14:24,518 --> 00:14:25,485 No te creo. 233 00:14:26,940 --> 00:14:29,648 El inspector y yo somos viejos amigos. Por supuesto, estoy feliz por él. 234 00:14:29,712 --> 00:14:31,340 No creo que sepas nada 235 00:14:31,408 --> 00:14:33,232 lo que ayudará en esta investigación. 236 00:14:33,734 --> 00:14:35,288 Me parece que estás ganando tiempo. 237 00:14:37,040 --> 00:14:39,504 No entiendo muy bien por qué... 238 00:14:39,740 --> 00:14:40,992 ...adiós. 239 00:14:41,088 --> 00:14:42,832 Bien, te llevaré a Scotland Yard. 240 00:14:42,912 --> 00:14:45,160 Empecemos por la obstrucción a la justicia y luego ya veremos. 241 00:14:45,263 --> 00:14:48,059 El nombre de la víctima es Jonathan Harborne. 242 00:14:49,371 --> 00:14:52,305 Vive en 215 Cable Street. 243 00:14:52,408 --> 00:14:53,754 Si envías a alguien a esta dirección, 244 00:14:53,858 --> 00:14:55,342 Encontrarás confirmación de su identidad. 245 00:14:55,446 --> 00:14:57,931 ¿Calle Cable 215? 246 00:14:58,032 --> 00:15:00,070 - Mmm. -Detective Fitzroy. 247 00:15:01,348 --> 00:15:02,349 Señor. 248 00:15:03,840 --> 00:15:05,900 necesito que te vayas en esta dirección. 249 00:15:06,008 --> 00:15:07,596 - Sí, señor. - Lleva a Irwin y Phelps contigo 250 00:15:07,699 --> 00:15:09,667 e informar los resultados inmediatamente. 251 00:15:09,770 --> 00:15:11,393 Sí, señor. Por supuesto, señor. 252 00:15:13,696 --> 00:15:15,360 Ah, Lizzie. 253 00:15:17,880 --> 00:15:21,152 Ojalá pudiera encontrar las palabras para consolarte. 254 00:15:25,131 --> 00:15:27,374 Ahí... nada que decir. 255 00:15:29,273 --> 00:15:31,033 No volverá. 256 00:15:31,447 --> 00:15:32,932 Oh. 257 00:15:35,244 --> 00:15:37,937 ¿Recuerdas lo que siempre decía tu padre? 258 00:15:39,076 --> 00:15:41,906 Sólo llora la gente desesperada. 259 00:15:42,010 --> 00:15:43,977 Y tienes esperanza, Lizzie. 260 00:15:45,427 --> 00:15:47,601 Tienes todo un futuro por delante. 261 00:15:49,707 --> 00:15:51,364 Él siempre decía que 262 00:15:52,572 --> 00:15:54,056 no más lágrimas, de lo contrario no habrá cena. 263 00:15:54,160 --> 00:15:56,610 Pero siempre lo fue. 264 00:15:59,406 --> 00:16:01,615 Ah, Lizzie. 265 00:16:01,719 --> 00:16:03,169 Ven a mí. 266 00:16:07,216 --> 00:16:08,380 Tranquilo. 267 00:16:46,590 --> 00:16:47,680 Oh. 268 00:16:47,856 --> 00:16:49,660 Clarence, pensé que tenías el día libre. 269 00:16:49,767 --> 00:16:52,287 Oh si, yo... lo planeé 270 00:16:52,390 --> 00:16:54,875 pero... las circunstancias han cambiado, 271 00:16:54,979 --> 00:16:56,670 como suelen hacer. 272 00:17:00,916 --> 00:17:02,262 ¿Estás bien? 273 00:17:02,849 --> 00:17:04,575 Escuché las noticias sobre el inspector Wellington, 274 00:17:04,678 --> 00:17:07,647 y pensé que hoy no es el mejor día 275 00:17:07,750 --> 00:17:09,511 dejándote solo en la oficina. 276 00:17:09,614 --> 00:17:11,064 Ivy te preguntó. 277 00:17:11,409 --> 00:17:13,135 - Clarence, me siento genial... - Sí, sí, sí. 278 00:17:13,239 --> 00:17:15,068 Siempre dices que estás bien 279 00:17:15,172 --> 00:17:17,277 pero... ambos sabemos que eso no es cierto. 280 00:17:18,485 --> 00:17:20,073 He pensado mucho en esto 281 00:17:20,177 --> 00:17:24,181 y creo que en este momento 282 00:17:24,284 --> 00:17:28,185 La compañía puede ser un consuelo para usted. 283 00:17:32,982 --> 00:17:36,848 Compañía tranquila, tal vez incluso silenciosa, 284 00:17:36,950 --> 00:17:38,832 porque soy una persona que no sabe que decir 285 00:17:38,880 --> 00:17:41,664 cuando se trata de asuntos del corazón. 286 00:17:45,167 --> 00:17:47,411 De hecho, soy un poco fuera de lugar 287 00:17:47,514 --> 00:17:49,309 cuando trato de expresar tanto. 288 00:17:53,313 --> 00:17:57,697 Bueno, en ese caso Gracias, Clarence. 289 00:18:02,357 --> 00:18:04,428 Pero yo quería algo para discutir contigo. 290 00:18:04,531 --> 00:18:05,532 Oh Dios. 291 00:18:06,119 --> 00:18:07,534 Esto es diferente. 292 00:18:08,949 --> 00:18:10,744 Se trata del detective Phelps. 293 00:18:11,980 --> 00:18:13,584 Nos contrató para trabajar en el caso Bowden, 294 00:18:13,664 --> 00:18:15,810 pero él mismo estuvo temporalmente en esta posición. 295 00:18:15,920 --> 00:18:18,560 Y ahora que el inspector Wellington no volverá 296 00:18:18,640 --> 00:18:22,048 Estoy seguro de que Charlie Phelps será reemplazado por otra persona. 297 00:18:22,112 --> 00:18:24,510 Y tienes miedo de que el hombre nuevo ¿Nos quitará el caso? 298 00:18:24,586 --> 00:18:25,656 Eso es todo. 299 00:18:25,750 --> 00:18:28,464 Entonces necesitamos descubrir ¿Quién reemplazará a Phelps? 300 00:18:28,496 --> 00:18:30,690 pero ¿quién puede saber eso? 301 00:18:30,799 --> 00:18:33,042 Sólo recuerdo a una persona. 302 00:18:43,424 --> 00:18:45,424 GOBERNADOR DE PRISIÓN 303 00:18:45,917 --> 00:18:48,472 No puedo creer que te dejen ocupar este cargo. 304 00:18:48,575 --> 00:18:50,750 No es que lo permitieran. 305 00:18:50,848 --> 00:18:53,230 El alcaide no lo sabe. 306 00:18:53,330 --> 00:18:56,256 Sólo un pequeño acuerdo financiero con el supervisor local. 307 00:18:56,307 --> 00:18:59,103 ¿Le pagas al alcaide? 308 00:18:59,207 --> 00:19:00,829 Podrías ir a la cárcel por esto, Patrick. 309 00:19:02,934 --> 00:19:03,935 ¿Cómo estás, Eliza? 310 00:19:04,030 --> 00:19:06,480 Estoy aquí porque Necesito consejo. 311 00:19:06,490 --> 00:19:09,217 Mmm. Mi cerebro esta siempre a tu disposición. 312 00:19:09,389 --> 00:19:11,115 Ya lo sabes. 313 00:19:11,909 --> 00:19:14,463 El inspector Wellington no volverá Nueva York. 314 00:19:16,914 --> 00:19:18,295 Lo escuché. 315 00:19:20,880 --> 00:19:23,408 Y yo... quisiera saber 316 00:19:23,440 --> 00:19:25,648 quien ahora ocupará su lugar. 317 00:19:26,268 --> 00:19:27,787 dudo mucho que será Phelps. 318 00:19:27,890 --> 00:19:30,341 Tus instintos no te engañaron. 319 00:19:30,445 --> 00:19:32,136 ¿Quieres? 320 00:19:32,240 --> 00:19:35,200 Los conocedores creen que será un detective de Bristol. 321 00:19:36,692 --> 00:19:39,799 llamado Alejandro Blake. 322 00:19:40,075 --> 00:19:41,594 No se sabe mucho sobre él, 323 00:19:41,697 --> 00:19:43,389 pero tiene una excelente reputación. 324 00:19:43,837 --> 00:19:46,219 Trabajo duro. Honesto. 325 00:19:46,323 --> 00:19:48,117 Todo lo peor que puede pasar. estar en una persona. 326 00:19:48,325 --> 00:19:50,465 Es un ex oficial del ejército. 327 00:19:50,568 --> 00:19:51,880 sirvió en todo el Imperio. 328 00:19:51,983 --> 00:19:53,226 Y hay algo más. 329 00:19:53,744 --> 00:19:56,540 - Algo que no te gustará. - Continuar. 330 00:19:56,712 --> 00:19:59,059 No utiliza los servicios. detectives privados. 331 00:19:59,280 --> 00:20:00,990 Redujo el crimen a la mitad en brístol, 332 00:20:01,096 --> 00:20:02,753 usando sólo a tu propia gente. 333 00:20:02,856 --> 00:20:04,444 Le salvó a la ciudad una fortuna. 334 00:20:04,548 --> 00:20:06,308 por qué el comisario lo quiere tanto. 335 00:20:07,516 --> 00:20:09,242 A menos que alguien cambie de opinión... 336 00:20:11,140 --> 00:20:12,866 Veré qué se puede hacer. 337 00:20:13,522 --> 00:20:15,559 Fue bastante útil. Gracias Patricio. 338 00:20:15,662 --> 00:20:17,146 Mmm. 339 00:20:17,560 --> 00:20:20,544 Él te pidió que vinieras a él a Nueva York, ¿verdad? 340 00:20:20,633 --> 00:20:22,738 Su inspector. 341 00:20:24,533 --> 00:20:27,260 Pero si fueras, entonces se convertirían en su esposa. 342 00:20:27,392 --> 00:20:29,080 El superintendente no puede ser esposa, 343 00:20:29,193 --> 00:20:30,781 que trabaja como detective privado. 344 00:20:31,402 --> 00:20:32,921 Tendrías que renunciar a todo 345 00:20:33,024 --> 00:20:34,578 lo que creaste con tanta dificultad. 346 00:20:37,960 --> 00:20:40,204 si lo sabes todo Entonces ¿por qué estás en prisión? 347 00:20:42,896 --> 00:20:44,967 Esta es la pregunta que me hago todos los días. 348 00:20:52,699 --> 00:20:55,392 Envié al detective Fitzroy. a la casa de este muerto. 349 00:20:56,940 --> 00:20:59,520 ¿Hay alguien más allí? ¿Quién podría ser peligroso? 350 00:20:59,672 --> 00:21:01,329 No. 351 00:21:01,432 --> 00:21:02,916 Hasta donde yo sé, no. 352 00:21:09,854 --> 00:21:12,754 Hablaste de irte Inspector Wellington 353 00:21:12,857 --> 00:21:14,549 ¿Y cómo se relaciona esto con este caso? 354 00:21:16,378 --> 00:21:18,691 El detective Phelps concluyó contrato conmigo 355 00:21:18,794 --> 00:21:20,727 para capturar al fugitivo: Lord Bowden. 356 00:21:20,831 --> 00:21:22,729 Y luego, cuando el detective Phelps reemplazado por ti 357 00:21:22,833 --> 00:21:24,731 queria saber si queda alguno este contrato es válido. 358 00:21:24,835 --> 00:21:26,871 Por eso vine a ti en Scotland Yard. 359 00:21:28,632 --> 00:21:30,737 ¿Supongo que lo recuerdas? 360 00:21:30,841 --> 00:21:32,463 Ah, sí, lo recuerdo. 361 00:21:43,578 --> 00:21:45,752 - Buenos días, Eliza. - Buen día. 362 00:21:45,925 --> 00:21:47,651 Espero que estés bien? 363 00:21:47,754 --> 00:21:50,239 - Estoy bien gracias. -¿Qué te trae por aquí? 364 00:21:50,340 --> 00:21:51,760 Quiero hablar con el inspector Blake. 365 00:21:51,856 --> 00:21:53,200 Supongo que empieza a trabajar hoy. 366 00:21:53,312 --> 00:21:54,658 Sí, eso es correcto. 367 00:21:54,761 --> 00:21:55,831 Pero antes de entrar... 368 00:21:55,935 --> 00:21:58,351 Óliver, por favor. 369 00:21:59,663 --> 00:22:01,630 te extrañaré Inspector Wellington. 370 00:22:01,906 --> 00:22:04,392 lo extrañaré mucho como tú, estoy seguro. 371 00:22:04,495 --> 00:22:07,567 Pero... decidió quedarse. en Nueva York, 372 00:22:07,671 --> 00:22:09,397 debemos respetar esta decisión. 373 00:22:10,848 --> 00:22:13,440 Gracias por tu amabilidad, pero, como dije, 374 00:22:13,536 --> 00:22:14,500 Estoy bien. 375 00:22:14,600 --> 00:22:15,712 solo queria decir 376 00:22:15,776 --> 00:22:17,710 que el inspector Blake está en otra oficina. 377 00:22:17,819 --> 00:22:19,717 Lo encontrará arriba en el segundo piso. 378 00:22:20,925 --> 00:22:22,237 Así es como. 379 00:22:23,072 --> 00:22:25,930 Bien. Gracias. 380 00:23:23,885 --> 00:23:27,060 Oh, um... inspector Blake, Supongo. 381 00:23:28,540 --> 00:23:30,768 ¿Puedo felicitarte? con un nuevo puesto? 382 00:23:31,375 --> 00:23:33,412 Por lo que escuché es merecido. 383 00:23:33,515 --> 00:23:35,586 Y... ¿quién eres tú? 384 00:23:36,449 --> 00:23:38,002 Mi nombre es Eliza Escarlata. 385 00:23:38,106 --> 00:23:41,592 vine a decirte sobre el caso de Lord Bowden. 386 00:23:42,075 --> 00:23:44,699 Scotland Yard me contrató para para investigar la reciente acusación. 387 00:23:44,802 --> 00:23:46,563 ¿Trabajas en una agencia de detectives? 388 00:23:47,356 --> 00:23:48,979 Soy dueño de una agencia de detectives. 389 00:23:51,700 --> 00:23:53,840 Y pensé que esta era una buena razón 390 00:23:53,984 --> 00:23:56,600 contar la historia de mi relación laboral 391 00:23:56,711 --> 00:23:58,575 con sus predecesores. 392 00:23:58,920 --> 00:24:01,060 Aquí hay numerosos informes de investigación, 393 00:24:01,163 --> 00:24:02,475 cartas de recomendacion 394 00:24:02,579 --> 00:24:04,926 y recortes de periódicos 395 00:24:05,029 --> 00:24:07,653 sobre los casos que ayudé a resolver. 396 00:24:07,756 --> 00:24:08,688 Me temo que estás perdiendo el tiempo. 397 00:24:08,790 --> 00:24:10,848 no uso los servicios detectives privados. 398 00:24:11,020 --> 00:24:12,304 Pero ¿puedo al menos decirte? 399 00:24:12,368 --> 00:24:14,000 ¿Qué logré en el caso Bowden? 400 00:24:14,100 --> 00:24:14,912 Esto no es necesario. 401 00:24:15,024 --> 00:24:16,240 Mis oficiales lo descubrirán ellos mismos. 402 00:24:16,351 --> 00:24:17,628 Sin embargo, si tienes un contrato, 403 00:24:17,732 --> 00:24:19,354 se le pagará hoy. 404 00:24:19,630 --> 00:24:20,769 Pero eso es todo. 405 00:24:21,598 --> 00:24:22,668 Que tenga un buen día. 406 00:24:31,780 --> 00:24:33,904 Cada persona necesita tiempo 407 00:24:33,930 --> 00:24:35,728 para comprender los desafíos únicos, 408 00:24:35,780 --> 00:24:37,632 que pone esta ciudad, 409 00:24:37,728 --> 00:24:39,600 Entonces... mientras lo dominas, 410 00:24:39,648 --> 00:24:40,704 ¿Por qué no contactarlos? 411 00:24:40,704 --> 00:24:42,100 ¿Quién lleva mucho tiempo trabajando aquí? 412 00:24:43,240 --> 00:24:44,256 Este es un punto justo 413 00:24:44,416 --> 00:24:46,510 y lo tendré en cuenta. 414 00:24:46,795 --> 00:24:49,142 Y si mi mente cambia, Te lo diré. 415 00:24:50,834 --> 00:24:52,663 Dices eso porque para que me vaya? 416 00:24:52,767 --> 00:24:53,837 Sí. 417 00:24:58,393 --> 00:25:00,119 Señorita... 418 00:25:00,670 --> 00:25:03,344 Escarlata... como ya dije. 419 00:25:04,096 --> 00:25:06,750 Señorita Scarlet, aprendí por las malas. 420 00:25:06,784 --> 00:25:08,710 que los detectives privados no pueden comparar 421 00:25:08,817 --> 00:25:11,164 con policías profesionales. 422 00:25:11,268 --> 00:25:12,511 no confío en ellos 423 00:25:12,624 --> 00:25:13,680 no los uso 424 00:25:13,788 --> 00:25:15,237 No los necesito. 425 00:25:17,067 --> 00:25:18,517 No quiero parecer grosero. 426 00:25:18,620 --> 00:25:20,346 Pero lo estás haciendo genial con esta tarea. 427 00:25:20,449 --> 00:25:22,141 Por favor, cierra la puerta detrás de ti. 428 00:25:32,151 --> 00:25:34,981 Debo admitir que las primeras visitas no salió perfecto. 429 00:25:35,085 --> 00:25:37,432 A menos que hayas planeado irritarme e insultarme. 430 00:25:37,980 --> 00:25:39,216 No te insulté. 431 00:25:39,280 --> 00:25:41,160 debe haber sido otra mujer detective 432 00:25:41,260 --> 00:25:42,736 con quien hablé el mismo día. 433 00:25:49,409 --> 00:25:51,757 Creo que tienes uno especial la razón para decir esto, 434 00:25:51,860 --> 00:25:53,275 considerando que yo también estuve allí. 435 00:25:56,900 --> 00:25:58,384 rompí tu contrato 436 00:25:58,487 --> 00:25:59,972 y decides encontrar pruebas significativas, 437 00:26:00,075 --> 00:26:01,490 para que yo entienda que miope era, 438 00:26:01,594 --> 00:26:03,182 y me vi obligado a contratarte de nuevo 439 00:26:03,285 --> 00:26:04,597 por este asunto? 440 00:26:06,185 --> 00:26:07,186 Algo así. 441 00:26:09,050 --> 00:26:09,982 Continuar. 442 00:26:11,121 --> 00:26:13,226 El día después de que nos conocimos 443 00:26:13,330 --> 00:26:14,780 Fui a ver a Amelia Bowden otra vez, 444 00:26:14,883 --> 00:26:16,885 y fue entonces cuando me enteré del truco. 445 00:26:19,716 --> 00:26:21,062 ¿Cuándo sucedió esto? 446 00:26:21,165 --> 00:26:22,373 Anoche. 447 00:26:22,470 --> 00:26:23,440 regresé a casa 448 00:26:23,440 --> 00:26:25,510 y descubrí que me habían robado. 449 00:26:25,722 --> 00:26:27,827 He estado esperando a la policía toda la mañana. 450 00:26:27,931 --> 00:26:30,002 pero nunca llegaron. 451 00:26:30,105 --> 00:26:31,210 ¿Qué fue robado? 452 00:26:31,313 --> 00:26:34,489 Plata familiar, joyería, 453 00:26:34,938 --> 00:26:37,975 obras de arte: todo se ha ido. 454 00:26:39,218 --> 00:26:41,876 Incluso tomó la tarjeta de boda. El anillo de mi madre. 455 00:26:42,462 --> 00:26:43,463 ¿Él? 456 00:26:44,706 --> 00:26:46,156 Mi padre. 457 00:26:46,950 --> 00:26:48,779 Por eso regresó. 458 00:26:48,986 --> 00:26:50,609 Se debe haber quedado sin dinero 459 00:26:50,712 --> 00:26:52,403 y ahora tiene que robar 460 00:26:52,507 --> 00:26:54,267 en tu propia carne y sangre. 461 00:26:55,683 --> 00:26:57,339 ¿Estás seguro de que fue tu padre? 462 00:26:57,443 --> 00:27:00,239 Hay una caja fuerte en la habitación donde solía estar su oficina. 463 00:27:00,342 --> 00:27:03,104 Se abrió ingresando un código en la cerradura. 464 00:27:06,090 --> 00:27:08,400 Te fuiste durante el robo. 465 00:27:08,480 --> 00:27:10,420 ¿Pero no hay sirvientes en la casa? 466 00:27:10,974 --> 00:27:13,666 Ahora sólo tengo una criada. 467 00:27:14,149 --> 00:27:17,118 Ella no quiere vivir en esta casa. 468 00:27:17,220 --> 00:27:19,184 Demasiado supersticioso. 469 00:27:19,879 --> 00:27:23,365 mi padre cometió un asesinato en el dormitorio de la empleada. 470 00:27:45,802 --> 00:27:47,666 Lista de artículos robados - 471 00:27:47,769 --> 00:27:50,910 algo de plata familiar, joyas, 472 00:27:51,014 --> 00:27:52,740 pintura de Gainsborough. 473 00:27:53,119 --> 00:27:54,224 Mmm. 474 00:27:56,640 --> 00:27:58,090 Volvamos a la oficina. 475 00:27:58,193 --> 00:28:00,851 Pensemos en los próximos pasos. Necesitamos un plan. 476 00:28:00,955 --> 00:28:03,302 No hay nada mejor que un plan bien pensado. 477 00:28:03,405 --> 00:28:05,235 A los dos nos encanta, Clarence. 478 00:28:05,488 --> 00:28:07,024 También lo hace una buena lista de tareas pendientes. 479 00:28:07,168 --> 00:28:09,130 Oh sí. Y eso también. 480 00:28:10,343 --> 00:28:13,830 Entonces, el pobre Bowden necesitaba dinero con urgencia. 481 00:28:15,100 --> 00:28:16,880 Podríamos hacer consultas en casas de empeño. 482 00:28:16,928 --> 00:28:18,800 que no dudan en comprar bienes robados. 483 00:28:19,249 --> 00:28:20,733 El pobre Bowden no quiere ir a la casa de empeño. 484 00:28:20,837 --> 00:28:22,493 Necesita mucho dinero. 485 00:28:22,597 --> 00:28:24,047 La casa de empeño te ofrecerá una quinta parte del valor nominal, 486 00:28:24,150 --> 00:28:25,393 y luego si tienes suerte. 487 00:28:25,490 --> 00:28:28,832 Pero hay lugares donde puede conseguir mucho más. 488 00:28:29,604 --> 00:28:31,192 ¿Y conoces un lugar así? 489 00:28:31,290 --> 00:28:32,800 Quizás, pero... 490 00:28:32,992 --> 00:28:36,740 ...no es el tipo de lugar al que iría solo. 491 00:28:36,853 --> 00:28:39,027 Estoy seguro de que podemos manejarlo. ¿Qué tan malo puede ser allí? 492 00:28:43,204 --> 00:28:45,827 El cliente del Sr. Nash me dijo sobre este lugar. 493 00:28:45,931 --> 00:28:48,416 No pensé que fuera tan... prosaico aquí. 494 00:28:48,968 --> 00:28:51,557 Necesitas decir una frase cifrada, 495 00:28:51,660 --> 00:28:53,352 para entrar. 496 00:28:53,455 --> 00:28:55,147 Creo que la recuerdo. 497 00:28:55,423 --> 00:28:56,458 ¿Crees? 498 00:28:57,563 --> 00:28:59,427 Buenas noches. 499 00:28:59,530 --> 00:29:01,947 Soy amigo de Wang Zhenglin, 500 00:29:02,050 --> 00:29:04,846 y tengo un regalo para su hija. 501 00:29:08,401 --> 00:29:11,094 O... no hijas. 502 00:29:11,197 --> 00:29:12,889 Su hermana. 503 00:29:16,755 --> 00:29:18,239 Su tía. 504 00:29:19,343 --> 00:29:23,416 Esto debería ser suficiente para toda la familia. 505 00:29:32,598 --> 00:29:34,220 Parece tentador. 506 00:29:34,496 --> 00:29:35,912 ¿Nos vamos? 507 00:29:45,093 --> 00:29:47,337 Esto es lo que se puede llamar una subasta de conocedores. 508 00:29:47,440 --> 00:29:49,684 No se hacen preguntas ni a compradores ni a vendedores. 509 00:29:49,788 --> 00:29:53,343 Y los clientes tienen dinero serio. 510 00:29:53,446 --> 00:29:55,794 Si yo fuera Lord Bowden Yo vendría aquí. 511 00:29:57,860 --> 00:30:01,632 Incluso con una máscara, es arriesgado que aparezca aquí en persona. 512 00:30:01,834 --> 00:30:03,111 A menos que esté desesperado. 513 00:30:03,215 --> 00:30:05,010 ¿Tienes una foto de él? 514 00:30:05,389 --> 00:30:07,667 No, ni uno solo reciente. 515 00:30:07,771 --> 00:30:09,842 Lleva 12 años prófugo. 516 00:30:10,498 --> 00:30:12,880 Un buen cambio con respecto a la rutina de la oficina, ¿verdad? 517 00:30:12,983 --> 00:30:14,157 debo confesar 518 00:30:14,260 --> 00:30:15,675 Me gusta incluso más de lo que pensé. 519 00:30:23,130 --> 00:30:28,224 Buenas noches señoras y señores, y gracias por venir 520 00:30:28,304 --> 00:30:32,830 sobre lo que se convertirá en el acontecimiento más intrigante de los últimos tiempos. 521 00:30:33,417 --> 00:30:35,799 Empecemos con el lote número uno. 522 00:30:38,457 --> 00:30:42,668 El lote 14 se vende por £120. 523 00:30:42,771 --> 00:30:44,359 ¿Quién es más grande? 524 00:30:46,154 --> 00:30:49,088 Vendido por £120. 525 00:30:49,192 --> 00:30:51,953 Ya el decimocuarto lote. Y hasta ahora nada. 526 00:30:53,437 --> 00:30:55,923 ¿Qué pasaría si Lord Bowden ni siquiera ¿Has oído hablar de este lugar? 527 00:30:56,300 --> 00:30:59,072 Si no aparece nada, puedes hablar con el subastador, 528 00:30:59,104 --> 00:31:00,650 De repente sabe algo. 529 00:31:01,238 --> 00:31:03,585 Es una gran idea, Clarence. 530 00:31:03,689 --> 00:31:05,380 - ¿Es verdad? - Mmmm. 531 00:31:05,484 --> 00:31:06,588 Gracias, Elisa. 532 00:31:08,556 --> 00:31:11,490 A continuación pasamos al lote 15, 533 00:31:11,590 --> 00:31:15,776 exquisito juego de corte de plata de Robert Kane, 534 00:31:16,064 --> 00:31:18,660 acompañado de joyas 535 00:31:18,770 --> 00:31:23,488 y el trabajo original de Thomas Gainsborough. 536 00:31:23,600 --> 00:31:24,992 Lady Bowden entre los bienes robados 537 00:31:25,040 --> 00:31:27,430 mencionó el trabajo de Gainsborough, tal vez sea ella. 538 00:31:27,540 --> 00:31:30,992 Debido a la singularidad estos artículos 539 00:31:31,096 --> 00:31:34,996 La puja comenzará en £600. 540 00:31:35,548 --> 00:31:36,584 600. 541 00:31:36,687 --> 00:31:37,481 Gracias señor. 542 00:31:37,585 --> 00:31:38,862 ¿Más de 600? 543 00:31:38,966 --> 00:31:40,312 605. 544 00:31:40,415 --> 00:31:42,107 Si está aquí, podría delatarse. 545 00:31:42,486 --> 00:31:44,005 610. 546 00:31:44,730 --> 00:31:46,766 615. 547 00:31:47,077 --> 00:31:48,907 - 615. - Clarence. 548 00:31:49,010 --> 00:31:50,992 - ¿Es él? - no estoy seguro 549 00:31:51,152 --> 00:31:53,488 pero me resulta familiar incluso usando una máscara. 550 00:31:53,552 --> 00:31:54,740 625. 551 00:31:54,843 --> 00:31:56,017 Hay algo mal con él. 552 00:31:56,120 --> 00:31:57,504 ¿Alguien ofrece más? 553 00:31:58,019 --> 00:31:59,193 - Pero no estoy seguro. - ¿Quién tiene más de 625? 554 00:31:59,296 --> 00:32:00,780 640. 555 00:32:00,880 --> 00:32:02,112 640. 556 00:32:02,200 --> 00:32:03,872 - ¿Lo ves? - ¿Qué exactamente? 557 00:32:03,980 --> 00:32:06,608 "Él está claramente involucrado en esto, puedo sentirlo". - ¿Quién es más grande? 558 00:32:06,752 --> 00:32:08,650 veamos su reacción cuando la tasa sube. 559 00:32:08,754 --> 00:32:11,377 - 700. - 700. 560 00:32:11,481 --> 00:32:14,449 ¿Quién es más grande? £700. 561 00:32:14,553 --> 00:32:16,555 ¿Alguien ofrece más? 562 00:32:18,798 --> 00:32:20,248 700 libras - una vez. 563 00:32:21,525 --> 00:32:23,872 700 libras - dos. 564 00:32:23,976 --> 00:32:25,736 - 750. - ¿Qué estás haciendo? 565 00:32:26,624 --> 00:32:28,080 Aquí. ¿Ves? 566 00:32:28,187 --> 00:32:30,155 La oferta más generosa de la señora de la última fila. 567 00:32:30,258 --> 00:32:32,329 750. 568 00:32:32,571 --> 00:32:34,573 ¿Habrá 760? 569 00:32:34,676 --> 00:32:36,299 ¿Puedo preguntar? 570 00:32:36,402 --> 00:32:37,610 Sí. 571 00:32:37,714 --> 00:32:39,164 ¿Qué pasa si ganas? 572 00:32:39,260 --> 00:32:43,376 Entonces, el último precio es de la señora de la última fila. 573 00:32:44,576 --> 00:32:47,170 750 veces. 574 00:32:48,828 --> 00:32:50,347 750 - dos. 575 00:32:50,450 --> 00:32:52,800 Vendido a la señora de atrás. 576 00:32:56,077 --> 00:32:58,735 Según tengo entendido, usted ¿No tienes 750 libras contigo? 577 00:32:58,838 --> 00:33:00,288 No es eso... 578 00:33:00,392 --> 00:33:02,463 ¡Policía! ¡Pararse! 579 00:33:25,658 --> 00:33:27,108 ¡Detener! 580 00:33:28,080 --> 00:33:29,620 ¿Quién diablos eres tú? 581 00:33:30,008 --> 00:33:31,112 Puedo hacer la misma pregunta. 582 00:33:34,768 --> 00:33:36,940 - No, no, por favor. - Fue. 583 00:33:37,187 --> 00:33:39,258 Puedo explicarlo. 584 00:33:39,362 --> 00:33:42,330 Estás cometiendo un error. Trabajo para Scotland Yard. 585 00:33:50,304 --> 00:33:51,615 No pertenezco aquí. 586 00:33:52,580 --> 00:33:53,680 Mmm. 587 00:33:57,712 --> 00:34:02,200 Necesito los nombres y direcciones de todos los que estuvieron aquí. 588 00:34:02,368 --> 00:34:04,200 ¿Me entiendes? 589 00:34:06,320 --> 00:34:08,496 Cárgalos en la furgoneta. y llévalo al Yard. 590 00:34:08,598 --> 00:34:09,771 Sí, señor. 591 00:34:11,049 --> 00:34:11,808 ¡Señor! 592 00:34:11,911 --> 00:34:13,499 ¿Sí? 593 00:34:15,225 --> 00:34:16,744 Señorita escarlata. 594 00:34:19,643 --> 00:34:21,921 ¿Qué estás haciendo aquí? 595 00:34:22,025 --> 00:34:23,992 Sin duda lo mismo que tú. 596 00:34:24,372 --> 00:34:25,408 Pero ahora tengo información. 597 00:34:25,511 --> 00:34:26,788 que es vital para este asunto. 598 00:34:26,892 --> 00:34:27,927 ¿Cual? 599 00:34:28,411 --> 00:34:30,551 Simplemente no quiero compartirlo. 600 00:34:31,621 --> 00:34:33,554 Si no cumples con nuestro acuerdo 601 00:34:33,657 --> 00:34:34,865 y no contratarás mi agencia. 602 00:34:34,969 --> 00:34:36,177 - Esto es chantaje. - Esto es un negocio. 603 00:34:36,281 --> 00:34:37,799 No en tu caso. 604 00:34:42,528 --> 00:34:45,359 El hombre que estuvo aquí para vender bienes robados... 605 00:34:47,292 --> 00:34:48,776 ...no era Lord Bowden. 606 00:34:52,538 --> 00:34:53,953 ¿Lo has visto? 607 00:34:54,540 --> 00:34:56,473 Quizás sí, quizás no. 608 00:35:08,240 --> 00:35:11,170 El hombre que huyó no se parece a ninguno de ellos. 609 00:35:11,281 --> 00:35:12,869 ¿Está seguro? 610 00:35:12,972 --> 00:35:14,353 Definitivamente. 611 00:35:15,520 --> 00:35:18,512 Lo conozco, pero no recuerdo de dónde. 612 00:35:18,560 --> 00:35:21,160 Eres persistente, señorita Scarlet. Tengo que darte crédito. 613 00:35:24,708 --> 00:35:26,848 Incluso tus elogios suenan como un insulto. 614 00:35:28,850 --> 00:35:30,507 Eres simplemente un maestro en esto. 615 00:35:32,440 --> 00:35:33,890 ¿Puedo preguntarte? 616 00:35:34,270 --> 00:35:36,168 ¿Por qué no estoy contratando? detectives privados? 617 00:35:42,380 --> 00:35:46,480 A lo largo de los años he tenido muchas experiencias negativas. 618 00:35:46,672 --> 00:35:49,040 Una empresa también trabajó para mí, 619 00:35:49,147 --> 00:35:51,252 y sobre los delincuentes que Estaba acosando. 620 00:35:51,494 --> 00:35:52,909 Otra evidencia clave encontrada 621 00:35:53,012 --> 00:35:54,117 y los escondí durante semanas, 622 00:35:54,221 --> 00:35:56,015 para aumentar su tarifa. 623 00:35:56,637 --> 00:35:57,948 Podría dar muchos otros ejemplos, 624 00:35:58,050 --> 00:36:01,264 pero el caso es que yo No respeto a las personas en tu ocupación. 625 00:36:01,883 --> 00:36:03,885 Hay excepciones en todos los campos de actividad. 626 00:36:03,989 --> 00:36:05,611 ¿Gente como tú? 627 00:36:05,818 --> 00:36:07,682 Hay muchas cosas que no sabes sobre mí. 628 00:36:07,786 --> 00:36:08,959 Sé lo suficiente. 629 00:36:11,230 --> 00:36:14,304 ¿Y qué aprendiste de nuestras dos reuniones? 630 00:36:14,862 --> 00:36:16,829 Que eres ambicioso y decidido. 631 00:36:18,072 --> 00:36:19,453 Que puedes llegar lejos. 632 00:36:20,661 --> 00:36:22,766 ¿Crees que el fin justifica los medios? 633 00:36:22,870 --> 00:36:26,192 y por eso están dispuestos a distorsionar la verdad, para conseguir lo que quieres. 634 00:36:26,768 --> 00:36:30,032 Y en las frecuentes ocasiones en que mientes, 635 00:36:30,096 --> 00:36:32,240 te delatas con una señal clara. 636 00:36:33,363 --> 00:36:34,675 No tengo esos signos. 637 00:36:34,770 --> 00:36:37,376 Frunces el ceño antes de hablar. 638 00:36:37,988 --> 00:36:39,818 Es como si estuvieras perdido en tus pensamientos. 639 00:36:40,577 --> 00:36:41,992 Elige las palabras adecuadas 640 00:36:42,096 --> 00:36:43,166 cuando en realidad lo sabes con seguridad 641 00:36:43,270 --> 00:36:44,892 ¿Qué quieres decir exactamente? 642 00:36:46,652 --> 00:36:47,722 Interesante. 643 00:36:48,309 --> 00:36:49,345 Equivocado. 644 00:36:50,242 --> 00:36:51,347 Pero interesante. 645 00:36:51,450 --> 00:36:52,865 ¿Algo más? 646 00:36:53,418 --> 00:36:55,247 Bolsillos a los lados de tu vestido, 647 00:36:56,455 --> 00:36:58,906 tu los usas como apoyo psicológico. 648 00:36:59,248 --> 00:37:02,080 Cuando estás con las manos en ellas, ¿Cómo lo hace un hombre? 649 00:37:02,180 --> 00:37:04,304 te ayuda a mostrar confianza, 650 00:37:04,336 --> 00:37:06,250 que te falta por dentro. 651 00:37:09,537 --> 00:37:10,504 Mmm. 652 00:37:12,540 --> 00:37:14,577 ¿Me dejarás responder? ¿lo mismo para ti? 653 00:37:14,784 --> 00:37:15,854 Por favor, no seas tímido. 654 00:37:17,925 --> 00:37:20,030 ¿Has mudado de oficina? desde la planta baja. 655 00:37:20,376 --> 00:37:22,585 Es simple pero efectivo. demostración de dominancia, 656 00:37:22,688 --> 00:37:25,001 hacer que la gente venga a verte. 657 00:37:25,795 --> 00:37:27,072 ¿Dominación? 658 00:37:27,452 --> 00:37:29,316 El señor Darwin quedaría impresionado. 659 00:37:31,283 --> 00:37:33,320 Pero, lamentablemente, estás equivocado. No, yo... 660 00:37:33,423 --> 00:37:35,391 Me encanta la vista desde aquí. 661 00:37:35,494 --> 00:37:37,634 Al Támesis y la Catedral de San Pablo. 662 00:37:40,396 --> 00:37:43,744 Tienes un conjunto impresionante. novelas clásicas. 663 00:37:45,124 --> 00:37:48,714 Dickens, Hardy, Tolstoi. 664 00:37:48,818 --> 00:37:50,785 Según el estado original de las fundas. 665 00:37:50,889 --> 00:37:53,650 Está claro que no lo haces a menudo. vuelves a ellos. 666 00:37:53,926 --> 00:37:56,308 Lees para el autodesarrollo, y no por placer. 667 00:37:57,861 --> 00:37:59,346 Con una excepción. 668 00:37:59,449 --> 00:38:01,209 "La isla del tesoro" 669 00:38:01,552 --> 00:38:03,728 Obviamente un libro favorito, lo que sugiere 670 00:38:03,760 --> 00:38:06,490 deseo oculto de aventura y escapismo. 671 00:38:06,732 --> 00:38:08,044 No es mío. 672 00:38:14,153 --> 00:38:15,431 ¿Te he ofendido de alguna manera? 673 00:38:15,534 --> 00:38:17,053 no creo nada por lo dicho.... 674 00:38:17,156 --> 00:38:18,365 Ver las fotos nuevamente. 675 00:38:18,468 --> 00:38:19,987 Es posible que te hayas perdido algo. 676 00:38:21,816 --> 00:38:23,542 Pero la persona que vi no está allí. 677 00:38:23,646 --> 00:38:25,717 Entonces no tenemos nada más que hacer. 678 00:38:26,407 --> 00:38:28,306 Buenas noches, señorita Escarlata. 679 00:38:48,240 --> 00:38:51,530 Después de que me desearas buenas noches sin contemplaciones, 680 00:38:51,639 --> 00:38:55,091 Regresé a mi oficina para examinar el caso de Bowden. 681 00:38:55,194 --> 00:38:57,093 Estaba seguro de que me faltaba algo. 682 00:38:57,190 --> 00:38:58,896 y, efectivamente, así fue. 683 00:38:59,632 --> 00:39:01,952 El hombre que intentamos identificar esa noche. 684 00:39:02,064 --> 00:39:03,392 yace arriba ahora 685 00:39:03,488 --> 00:39:05,750 - con un cuchillo en el corazón. -Jonathan Harborne. 686 00:39:05,860 --> 00:39:08,928 Hay una razón por la que no lo encontré entre tus fotos. 687 00:39:09,170 --> 00:39:10,448 No tenía antecedentes penales 688 00:39:10,480 --> 00:39:12,280 pero ahora sé dónde Lo he visto antes. 689 00:39:12,550 --> 00:39:14,640 Estaba en el expediente del caso. 690 00:39:15,104 --> 00:39:17,970 Jonathan Harborne fue El ayuda de cámara de Lord Bowden. 691 00:39:21,186 --> 00:39:23,015 Cuando el detective Fitzroy regresa, 692 00:39:23,119 --> 00:39:24,465 Sin duda lo confirmará. 693 00:39:27,616 --> 00:39:31,344 En la casa de Nat Harborne habrá sus fotografías y correspondencia. 694 00:39:34,160 --> 00:39:36,352 Mientras tanto, supongo 695 00:39:36,448 --> 00:39:38,672 Le gustaría saber quién es el asesino. 696 00:39:39,929 --> 00:39:40,964 ¿Bien? 697 00:39:44,382 --> 00:39:45,728 Vamos. 698 00:39:53,770 --> 00:39:54,978 Después de matar a su doncella, 699 00:39:55,082 --> 00:39:56,324 Lord Bowden ha escapado 700 00:39:56,428 --> 00:39:57,981 llevándose consigo la mayor parte de su fortuna. 701 00:39:59,086 --> 00:40:01,364 Su esposa y su hija se vieron obligadas a dimitir 702 00:40:01,468 --> 00:40:04,160 la mayoría de sus sirvientes, incluyendo... 703 00:40:04,263 --> 00:40:05,541 ...Jonathan Harborne. 704 00:40:05,644 --> 00:40:07,163 ¿Cómo supiste que estaba aquí? 705 00:40:08,716 --> 00:40:10,269 Mi colega Clarence 706 00:40:10,373 --> 00:40:11,547 Yo también estuve en la subasta clandestina, 707 00:40:11,650 --> 00:40:13,169 cuando realizaste tu incursión. 708 00:40:13,652 --> 00:40:15,654 Bien, eso es suficiente. 709 00:40:19,796 --> 00:40:22,040 Pudo escapar por una salida lateral. 710 00:40:24,490 --> 00:40:26,480 Y cuando estaba afuera, 711 00:40:26,784 --> 00:40:29,320 Entonces vi a Jonathan Harborne huir. 712 00:40:32,222 --> 00:40:34,570 Lo siguió hasta una casa en Cable Street. 713 00:40:34,777 --> 00:40:37,055 A la dirección que te di antes. 714 00:40:37,780 --> 00:40:39,713 Durante una búsqueda en esa casa encontramos 715 00:40:39,810 --> 00:40:41,648 plano de este edificio abandonado. 716 00:40:41,792 --> 00:40:43,400 Supongo que era una opción de respaldo. 717 00:40:43,510 --> 00:40:45,028 si necesita un lugar donde esconderse. 718 00:40:47,375 --> 00:40:48,860 Como resultado, terminamos aquí... 719 00:40:49,757 --> 00:40:51,621 y lo encontró muerto. 720 00:40:55,280 --> 00:40:57,593 Este cuchillo... 721 00:40:57,696 --> 00:41:01,251 como notaste, hecho hecho de plata pura. 722 00:41:01,355 --> 00:41:03,530 El sello al costado dice: 723 00:41:03,633 --> 00:41:05,635 Londres, 1836 724 00:41:05,739 --> 00:41:08,776 Robert Kané platero. 725 00:41:10,080 --> 00:41:11,920 ¿Recuerdas esta marca? 726 00:41:12,000 --> 00:41:14,672 estaba en los auriculares robado de la residencia Bowden. 727 00:41:14,736 --> 00:41:16,730 Estos artículos nunca fueron vendido en subasta 728 00:41:16,784 --> 00:41:18,496 gracias al raid que realizaste. 729 00:41:18,880 --> 00:41:20,704 platería, joyería, 730 00:41:20,719 --> 00:41:22,618 todo fue devuelto a su dueño. 731 00:41:22,721 --> 00:41:24,274 Amelia Bowden. 732 00:41:25,137 --> 00:41:27,795 Fue ella quien le dijo a Harborne que robara su casa. 733 00:41:27,899 --> 00:41:30,557 Quizás le prometieron una parte producto de la subasta. 734 00:41:31,143 --> 00:41:33,836 puedo imaginar eso De alguna manera se pelearon. 735 00:41:33,939 --> 00:41:35,251 Quizás la estaba chantajeando. 736 00:41:35,354 --> 00:41:36,666 Pero era Amelia Bowden. 737 00:41:36,770 --> 00:41:40,290 Le clavó el cuchillo en el pecho. 738 00:41:40,394 --> 00:41:43,501 No creo que su padre tuviera nada que ver con esto. 739 00:41:43,777 --> 00:41:45,779 Ella lo usó como cortina de humo. 740 00:41:45,882 --> 00:41:47,884 para ocultar su implicación. 741 00:41:51,198 --> 00:41:53,994 Mi colega Clarence se fue de aquí. poco antes de su llegada. 742 00:41:54,912 --> 00:41:56,384 Contrató a dos asistentes 743 00:41:56,432 --> 00:41:58,864 que tienen más experiencia en física lado de nuestro negocio 744 00:41:58,890 --> 00:42:00,016 y por ahora 745 00:42:00,064 --> 00:42:01,340 deberían haber detenido a la señorita Bowden 746 00:42:01,449 --> 00:42:02,968 y llévala a Scotland Yard. 747 00:42:04,590 --> 00:42:05,760 Quizás ya estén ahí 748 00:42:05,808 --> 00:42:07,900 así que deberíamos volver allí. 749 00:42:08,456 --> 00:42:10,493 ¿Supongo que hay un carruaje esperándote afuera? 750 00:42:11,183 --> 00:42:13,703 Amelia Bowden está en Scotland Yard, pero... 751 00:42:13,807 --> 00:42:15,671 No fue el señor Pettigrew quien la trajo allí. 752 00:42:17,120 --> 00:42:18,501 La arresté a las seis de la mañana. 753 00:42:18,605 --> 00:42:20,123 dos horas antes de llegar aquí. 754 00:42:20,986 --> 00:42:22,194 ¿Qué? 755 00:42:22,540 --> 00:42:24,714 Déjame explicarte. 756 00:42:24,818 --> 00:42:26,405 ¡Caminar! 757 00:42:26,509 --> 00:42:27,717 Después del asalto a la subasta 758 00:42:27,821 --> 00:42:29,857 surgió la pregunta, a quién interrogar primero que nada. 759 00:42:30,784 --> 00:42:32,960 Como sabes, algunos no hablará 760 00:42:33,067 --> 00:42:34,966 no importa con qué se vean amenazados. 761 00:42:35,328 --> 00:42:36,880 Puedes pasar días y horas 762 00:42:36,976 --> 00:42:38,590 pero en respuesta tropezarás al muro del silencio. 763 00:42:39,980 --> 00:42:41,376 Pero también existen aquellos 764 00:42:41,697 --> 00:42:42,594 que venderán a sus hijos, 765 00:42:42,698 --> 00:42:43,906 sólo para evitar ir a la cárcel. 766 00:42:44,907 --> 00:42:46,633 No pertenezco aquí. 767 00:42:49,118 --> 00:42:50,395 Su. 768 00:42:50,913 --> 00:42:53,053 A veces la mejor manera de forzar gente para hablar - 769 00:42:53,225 --> 00:42:55,745 es menos decirlo usted mismo. 770 00:42:59,991 --> 00:43:02,925 No sé nada sobre Lord Bowden. 771 00:43:04,271 --> 00:43:08,102 Todos... todos... los vendedores de subastas son anónimos. 772 00:43:08,275 --> 00:43:11,036 Por supuesto que les damos números... 773 00:43:11,968 --> 00:43:16,939 Pero lo único que sé es que la persona que buscas es la número 15. 774 00:43:20,321 --> 00:43:22,703 Ojalá pudiera ser más útil, de verdad. 775 00:43:22,807 --> 00:43:24,774 pero eso es todo lo que sé. 776 00:43:30,193 --> 00:43:33,231 Creo que hay gente a la que podría preguntar. 777 00:43:38,374 --> 00:43:40,307 haré consultas 778 00:43:40,410 --> 00:43:42,240 y volveremos la semana que viene. 779 00:43:47,176 --> 00:43:48,660 ¿En un par de días? 780 00:43:52,210 --> 00:43:53,136 ¿Noche de mañana? 781 00:43:53,152 --> 00:43:54,660 Eso sería muy útil. 782 00:43:54,770 --> 00:43:56,564 Eh, está bien, pero... pero no aquí. 783 00:43:56,660 --> 00:43:58,032 Mi vida no vale ni un centavo 784 00:43:58,096 --> 00:43:59,980 si descubren que soy un informante. 785 00:44:06,126 --> 00:44:07,645 El señor Grint estuvo de acuerdo Encuéntrame 786 00:44:07,748 --> 00:44:10,095 la noche siguiente en el pub local, 787 00:44:10,199 --> 00:44:13,098 donde probablemente la cerveza se diluya con agua. 788 00:44:13,789 --> 00:44:16,136 Se puso en contacto con el que estábamos buscando. 789 00:44:16,377 --> 00:44:17,862 ¿Estás seguro de que era él? 790 00:44:19,380 --> 00:44:20,381 ¿Dónde lo encontraste? 791 00:44:20,485 --> 00:44:21,969 Él fue quien me encontró. 792 00:44:22,383 --> 00:44:25,007 queria saber cuando sera próxima subasta. 793 00:44:25,110 --> 00:44:26,767 Dijo que había otros cosas a la venta. 794 00:44:26,974 --> 00:44:29,183 Le dije - en un mes más o menos. 795 00:44:29,287 --> 00:44:30,564 ¿Dijo un nombre? 796 00:44:30,660 --> 00:44:32,192 No, pero... 797 00:44:32,600 --> 00:44:34,361 mientras hablábamos, 798 00:44:34,464 --> 00:44:36,363 Una señora nos interrumpió. 799 00:44:36,466 --> 00:44:38,434 Rich, hablaba como una dama. 800 00:44:38,641 --> 00:44:40,401 Ella dijo que lo siguió. 801 00:44:40,712 --> 00:44:42,852 ella estaba muy enojada y molesta 802 00:44:42,950 --> 00:44:45,312 pero no querían... hablar conmigo, 803 00:44:45,360 --> 00:44:47,296 así que salimos afuera. 804 00:44:47,754 --> 00:44:49,341 Pero los seguí. 805 00:44:51,550 --> 00:44:52,759 ¿Y? 806 00:44:52,862 --> 00:44:54,553 Estaban discutiendo. 807 00:44:54,657 --> 00:44:56,590 Ella lo acusó de robarle sus cosas. 808 00:44:56,694 --> 00:44:58,350 y exigió su regreso. 809 00:44:58,454 --> 00:44:59,627 Dijo que el acuerdo fue rescindido. 810 00:44:59,731 --> 00:45:01,871 Y el hombre solo se rió 811 00:45:01,975 --> 00:45:02,907 y dijo que los iba a vender, 812 00:45:03,010 --> 00:45:04,529 le guste o no. 813 00:45:04,632 --> 00:45:06,427 Pero esta vez él... 814 00:45:06,531 --> 00:45:08,878 Me iba a quedar con todo el dinero, 815 00:45:08,982 --> 00:45:11,122 y ella no podía hacer nada al respecto. 816 00:45:12,537 --> 00:45:14,228 ¿Puedes describir a esta mujer? 817 00:45:16,921 --> 00:45:18,750 Era Amelia Bowden. 818 00:45:19,061 --> 00:45:21,442 Que también coincidió con otros. mis datos. 819 00:45:21,850 --> 00:45:24,112 ¿Cuál es su señor Pettigrew? Ciertamente lo encontré. 820 00:45:24,480 --> 00:45:26,832 Qué, ella actualizó recientemente su póliza de seguro, 821 00:45:26,880 --> 00:45:28,510 aumentando su cantidad tres veces? 822 00:45:29,000 --> 00:45:32,080 Después de la redada policial de la señorita Bowden recuperé mis cosas 823 00:45:32,380 --> 00:45:34,608 pero Harborne no estaba satisfecho con el hecho de que que el trato no se llevó a cabo, 824 00:45:34,752 --> 00:45:37,632 y le volvió a robar las cosas, para vender en otro lugar. 825 00:45:37,800 --> 00:45:40,592 Y esta vez pretendía quédate todo el dinero para ti. 826 00:45:40,979 --> 00:45:42,843 Pero la señorita Bowden se vengó. 827 00:45:43,810 --> 00:45:45,432 Llegamos a su casa al amanecer. 828 00:45:46,448 --> 00:45:49,248 La criada dijo que la señora. salió tarde en la noche 829 00:45:49,344 --> 00:45:51,760 y regresó en un estado de excitación. 830 00:45:54,579 --> 00:45:55,614 Señor. 831 00:45:55,710 --> 00:45:58,352 Una pareja fue encontrada en su casa. guantes ensangrentados. 832 00:46:02,242 --> 00:46:04,934 Ella fue arrestada y llevada Directo a Scotland Yard. 833 00:46:05,417 --> 00:46:07,661 ¿Cómo conociste este lugar? 834 00:46:07,765 --> 00:46:09,249 ¿Ella confesó? 835 00:46:09,628 --> 00:46:10,768 Ella no dijo una palabra. 836 00:46:11,730 --> 00:46:14,352 Pero hay casas a la vuelta de la esquina. Aparcamiento para coches de alquiler. 837 00:46:14,480 --> 00:46:17,792 Hablamos con el cochero quien la llevó ayer. 838 00:46:17,947 --> 00:46:19,638 Dio esta dirección. 839 00:46:19,846 --> 00:46:22,710 La señorita Bowden sabía que Harborne esconde bienes robados aquí, 840 00:46:22,814 --> 00:46:24,885 Así que vine aquí a buscarlo y... 841 00:46:24,989 --> 00:46:26,853 Ya sabes el resto. 842 00:46:30,304 --> 00:46:31,719 Cerraste la puerta del ático, 843 00:46:31,823 --> 00:46:33,480 para retrasar mi búsqueda? 844 00:46:33,580 --> 00:46:35,504 Esperaba darle a Clarence una ventaja 845 00:46:35,568 --> 00:46:38,170 pero ahora entiendo lo que era una pérdida de tiempo. 846 00:46:38,278 --> 00:46:39,417 No precisamente. 847 00:46:39,520 --> 00:46:41,456 No sabía quién era Jonathan Harborne. 848 00:46:43,145 --> 00:46:44,732 Pronto lo descubrirías. 849 00:46:44,836 --> 00:46:46,010 Tal vez. 850 00:46:48,210 --> 00:46:49,328 ¿Y ahora qué? 851 00:46:49,344 --> 00:46:51,712 ¿Me acusarán de obstrucción a la justicia? 852 00:46:52,740 --> 00:46:55,329 No habrá cargos... esta vez. 853 00:46:55,433 --> 00:46:56,503 Señor. 854 00:46:56,606 --> 00:46:58,229 Este lado primero, por favor. 855 00:46:58,919 --> 00:47:00,921 Déjame saber si necesitas más luz. 856 00:47:01,020 --> 00:47:03,584 Los detalles del arma homicida deben ser claramente visibles. 857 00:47:08,135 --> 00:47:09,792 Si no te importa... 858 00:47:59,877 --> 00:48:01,188 ¿Hiedra? 859 00:48:09,887 --> 00:48:11,129 ¿Hiedra? 860 00:49:21,120 --> 00:49:22,592 "La isla del tesoro" 861 00:49:31,796 --> 00:49:33,039 Ahora te veo más seguido 862 00:49:33,140 --> 00:49:35,360 que cuando era libre. 863 00:49:36,974 --> 00:49:38,665 Estoy seguro de que tienes mejores lugares. 864 00:49:40,080 --> 00:49:41,530 Lamentablemente no. 865 00:49:46,360 --> 00:49:48,784 Y tengo que jugar al poker 866 00:49:48,800 --> 00:49:50,910 con un chico extraño del bloque "D". 867 00:49:51,367 --> 00:49:53,369 Quizás sería mejor cancelar esto. 868 00:49:53,473 --> 00:49:55,475 no estoy seguro lo que le espera. 869 00:50:01,060 --> 00:50:03,600 Escuché sobre el caso Bowden. 870 00:50:04,173 --> 00:50:05,761 ¿Esto te molesta? 871 00:50:08,177 --> 00:50:09,868 Habrá otras cosas que hacer. 872 00:50:10,214 --> 00:50:12,147 Puedes manejarlo, siempre lo haces. 873 00:50:14,563 --> 00:50:16,806 No me alcanza para llegar a fin de mes. 874 00:50:19,154 --> 00:50:21,501 Sobrevivir ya no es suficiente no más. 875 00:50:23,503 --> 00:50:25,505 Debería valer la pena. 876 00:50:26,575 --> 00:50:27,610 ¿Qué exactamente? 877 00:50:30,096 --> 00:50:31,752 Todo esto, Patricio. 878 00:50:37,448 --> 00:50:39,519 Si tengo que vivir mi vida solo... 879 00:50:40,727 --> 00:50:42,763 Necesito tener éxito en la profesión que elegí. 880 00:50:42,860 --> 00:50:43,968 y alcanzar el éxito. 881 00:50:44,248 --> 00:50:46,146 De lo contrario, ¿para qué fue todo esto? 882 00:50:47,560 --> 00:50:49,616 Sé lo que me dirás. 883 00:50:49,936 --> 00:50:50,944 ¿Y qué? 884 00:50:51,072 --> 00:50:53,220 Hay muchas personas casadas con familias, 885 00:50:53,326 --> 00:50:54,568 que también están solos. 886 00:50:54,672 --> 00:50:55,673 No quise decir eso 887 00:50:55,776 --> 00:50:57,054 pero es un punto justo. 888 00:50:57,150 --> 00:50:59,904 Que el camino hacia el éxito es siempre más interesante, 889 00:50:59,936 --> 00:51:01,260 que el resultado final. 890 00:51:01,360 --> 00:51:04,064 Y no quería decir esto pero valdría la pena. 891 00:51:04,190 --> 00:51:05,696 ¿Y es necesario pensar en ello? 892 00:51:05,760 --> 00:51:07,850 porque no existe el éxito permanente. 893 00:51:08,203 --> 00:51:10,481 Parece que debería escribirlo tus pensamientos inteligentes. 894 00:51:13,380 --> 00:51:15,141 ¿Entonces qué ibas a decir? 895 00:51:15,310 --> 00:51:18,368 En qué deberías concentrarte para objetivos de corto plazo. 896 00:51:18,592 --> 00:51:19,662 ¿Por ejemplo? 897 00:51:21,526 --> 00:51:23,010 Emborracharse y jugar al póquer. 898 00:51:24,564 --> 00:51:25,737 ¿Es esto lo mejor que puedes ofrecer? 899 00:51:25,841 --> 00:51:27,153 Puedes ganar. 900 00:51:33,504 --> 00:51:35,264 Sólo si barajo la baraja. 901 00:51:35,851 --> 00:51:38,336 ¿Estás insinuando que de alguna manera estoy haciendo trampa? 902 00:51:38,440 --> 00:51:40,718 Sí, Patricio. Así es. 903 00:51:40,821 --> 00:51:42,271 Mmm. 904 00:51:42,685 --> 00:51:44,170 Oh.